Définition

Adjectif : - Connaître à fond, être bien informé : Décrit une connaissance approfondie et détaillée d'un sujet, d'un domaine ou d'une situation. Implique une compréhension intime et une maîtrise des tenants et aboutissants. - Être au courant : Être pleinement informé des développements actuels ou des détails spécifiques d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một chuyên gia am tường về lịch sử châu Âu. (Il est un expert qui connaît à fond l'histoire de l'Europe.)
  • Để ra quyết định đúng, bạn cần am tường mọi khía cạnh của vấn đề. (Pour prendre la bonne décision, vous devez être bien informé sur tous les aspects du problème.)
  • Cô ấy chưa am tường về những thay đổi mới trong chính sách công ty. (Elle n'est pas encore au courant des nouveaux changements dans la politique de l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "Tỏ ra am tường" : Se montrer bien informé, faire preuve d'une connaissance approfondie.
  • Trong cuộc họp, anh ta đã tỏ ra am tường một cách ấn tượng. (Lors de la réunion, il a fait preuve d'une connaissance approfondie de manière impressionnante.)

Variantes et mots apparentés

• Am hiểu (v) : Comprendre profondément, avoir une compréhension intime. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "am tường", mais peut insister davantage sur la compréhension que sur la simple information.)
  • Ông ấy am hiểu tâm lý con người. (Il comprend profondément la psychologie humaine.)

Synonymes

• Nắm vững : Maîtriser parfaitement.
• Thông thạo : Être compétent, connaître à la perfection (souvent pour une langue ou une technique).
• Sành sỏi : Être expert, averti (souvent dans un domaine spécifique comme l'art, la gastronomie).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có phrasal verb ou expression idiomatique directe et courante formée avec "am tường". Le mot est généralement utilisé seul comme adjectif.)

1. connaître à fond; être au courant
   • Anh ấy chưa am tường công việc
     il n'est pas encore au courant des affaires